Nazim Hikmet

White Flowers

Bert van Leeuwen

The most beautiful sea hasn’t been crossed yet. The most beautiful child: hasn’t grown up yet. Our most beautiful days, we haven’t seen yet. And the most beautiful words I wanted to tell you, I haven’t said yet…

 

24 september 1945

 

De mooiste zee is de zee

die we nog niet hebben gezien.

Het mooiste kind rust nog in de wieg

waardoor het wordt beschermd.

De mooiste dagen zijn de dagen

die we nog niet hebben beleefd.

En wat ik je wilde zeggen, het mooiste,

dat heb ik je nog niet gezegd.

 

Nazim Hikmet